Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: 5. November 2026.

1. Verantwortlicher

Golan Europe S.L., CIF B16546020, Av. Blai Bonet 8, Bl. 3, Apartamento 301, Santa Ponça, 07180 Calvià, Illes Balears, España. Kontakt für Datenschutz: info@ofertobra.es.

2. Welche Daten wir verarbeiten

Die Daten aus dem Formular: Leistung, Antworten auf die Fragen zur Leistung, Provinz und Postleitzahl, Beschreibung, Fotos, falls Sie welche anhängen, Zeitrahmen und Stand Ihres Vorhabens, Name, Telefon und E-Mail. Außerdem technische Daten: Datum, IP-Adresse, Browser, Herkunftsseite und gegebenenfalls Kampagnenparameter. Bitte geben Sie keine Gesundheitsdaten, keine Daten Dritter und keine Ausweisdokumente an.

In Strafsachen fragen wir nur nach der Art der Angelegenheit, der Provinz oder Stadt und der Dringlichkeit. Wir fragen nicht nach Einzelheiten der Straftat oder nach Daten anderer Personen (Art. 10 DSGVO und Art. 10 LOPDGDD). Wenn Sie etwas in die Beschreibung schreiben, sehen es nur die Anwälte, die Ihre Anfrage übernehmen (höchstens 3). Diese Anfragen werden höchstens 6 Monate gespeichert. Das Gesetz erlaubt die Verarbeitung von Daten über Straftaten nur Anwälten und Procuradores, um die Informationen ihrer Mandanten zu erfassen (Art. 10.3 des Organgesetzes 3/2018): Deshalb fragen wir nach keinen Einzelheiten und bitten Sie, sie nicht in die Beschreibung zu schreiben. Danach werden die Anfragen automatisch gelöscht.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Bearbeitung Ihrer Anfrage: Bestätigung per E-Mail und Anzeige – ohne Ihre Kontaktdaten – für die registrierten Fachbetriebe dieser Leistung in Ihrer Provinz; Weitergabe Ihrer Kontaktdaten nur an den Fachbetrieb, dem Sie auf der Plattform antworten (oder dem Sie Ihre Telefonnummer mitteilen). Höchstens 3 Fachbetriebe können Ihre Anfrage übernehmen. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
• Nachrichten der Plattform und Hinweise zu Ihrer Anfrage: Ausführung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Betrugsprävention und Sicherheit: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
• Werbemitteilungen von OfertLegal: nur wenn Sie das optionale Kästchen ankreuzen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 21 LSSI).

Ihre Anfrage bei OfertLegal wird nur mit Fachbetrieben von OfertLegal geteilt. Sie wird nicht an andere Websites des Ofert-Netzwerks weitergegeben, ohne dass ein separates, nicht vorangekreuztes Kästchen aktiviert wird, das nur Sie aktivieren können.

4. Empfänger

Registrierte Fachbetriebe von OfertLegal (höchstens 3 pro Anfrage), die Ihre Daten ab dem Zeitpunkt, zu dem Sie ihnen antworten, als unabhängige Verantwortliche verarbeiten. Auftragsverarbeiter mit Vertrag (Art. 28 DSGVO): Hosting und E-Mail (Hetzner Online GmbH (Alemania, UE)). Wir verkaufen Ihre Daten nicht.

5. Speicherdauer

Bis zu 6 Monate ab dem Absenden, sofern Sie nicht vorher die Löschung verlangen; danach nur noch für die Dauer der gesetzlichen Fristen gesperrt. Sie können Ihre Anfrage über deren Link löschen.

6. Rechte

Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung und Datenübertragbarkeit unter info@ofertobra.es. Beschwerde bei der AEPD (www.aepd.es).

7. Fachbetriebe

Wenn Sie ein Konto als Fachbetrieb anlegen, verarbeiten wir Ihre Unternehmens- und Kontaktdaten, Ihre Registrierungsnummern (Berufskammer oder Register, Kammer- oder Registernummer, MAEC-Nummer als vereidigter Übersetzer) und Ihre Aktivität auf der Plattform, um das Konto, die Abrechnung und die Betrugsprävention zu verwalten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO). Das Ofert-Konto gilt für alle Websites des Netzwerks: Dieselbe E-Mail-Adresse und dasselbe Passwort funktionieren auf allen, aber jede Website speichert Ihre Anfragen und Abrechnungen getrennt.